Der, die das voor business
Vaak wordt gezegd dat je perfect Duits moet spreken en schrijven om in Duitsland succesvol zaken te doen. Anders zou je door je zakenpartner niet serieus genomen worden. In de praktijk is het een groot voordeel als je goed Duits spreekt, maar foutjes in het gebruik van lidwoorden (der, die of das) o ...
Verder lezen
Dé foute slogan in Duitsland
In Nederland is het razend populair om je bedrijf "Dé specialist op het gebied van ...", of "Dé expert voor ...", of "Hét bureau voor ...", of "Hét ...-kantoor in de regio ..." te noemen. Als ik "dé specialist" google krijg ik 600 duizend hits: Je zou denken dat dit slogan-formaat na het ABN ...
Verder lezen
Engelstalige slogans in Duitsland
Sinds begin 2016 luidt de merkboodschap van Siemens "Ingenuity for life". Dat betekent zoiets als "vernuft dat levens verbetert". En ook "levenslang vernuft". De boodschap moet overbrengen dat Siemens' ingenieurskunst langdurig maatschappelijke meerwaarde oplevert. De beslissing van de Duitse icoon ...
Verder lezen
Waarom je in Duitsland geen visie moet hebben
Nederlanders vertellen graag over hun visie. Op talloze bedrijfswebsites is "Onze visie" een aparte link. Voor de Duitse website wordt "Onze visie" vaak in "Unsere Vision" vertaald. Echter, in het Duits (Duden) heeft het woord "Vision" meerdere betekenissen: Een "Vision" is behalve een zichtwijze ...
Verder lezen
Waarom je in Duitsland geen enthousiaste medewerkers zoekt
Nu ik weer regelmatig in Nederland ben valt me op hoe veel daar het woord "enthousiast" wordt gebruikt. Ook in personeelsadvertenties. Veel bedrijven zoeken een "enthousiaste collega" of een "jonge, enthousiaste collega". Ik zie regelmatig vertaalde personeelsadvertenties, waarin Nederlandse bedr ...
Verder lezenZoeken
Onderwerpen
Contact
BOSCH | VAN DER MEULEN Unternehmensberatung
- Lindenstraße 13
67433 Neustadt an der Weinstraße
Deutschland - +49 (0)6321 996 45 98
- info@boschvandermeulen.de