BLOG

28 artikelen

Ab in den Süden!

9 maart 2017Peter van der Meulen

Dit artikel verscheen eerder in Fenedex Globe Magazin. Het Nederlandse postennet, het ING Economisch Onderzoeksbureau en de Nederlands-Duitse Handelskamer met FME en VNO-NCW in de Duitsland Agenda 2015-2017 wijzen op de sterke economie in Zuid-Duitsland en de kansen die er voor het Nederlandse bedrijfsleven liggen. Het aandeel Nederlandse import in Zuid-Duitsland is te laag in verhouding tot het economisch belang van de regio. Nederlandse kwaliteiten zouden er onbekend zijn. De Main, die van N ...

Verder lezen

Het leukste boek over cultuurverschillen

2 maart 2017Peter van der Meulen

Een bijzonder leuk boekje om aan kinderen uit te leggen wat cultuur is, is "Fish is Fish" van Leo Lionni (het filmpje duurt 5 minuten): Een vis en een kikker groeien samen in dezelfde vijver op. Als de kikker poten krijgt, trekt hij de wijde wereld in. De vis blijft alleen achter. Na een tijdje komt de kikker terug. Hij vertelt de vis over de vogels, de koeien en de mensen die hij heeft gezien. De vis probeert zich vogels, koeien en mensen voor te stellen. Maar omdat hij ze niet écht he ...

Verder lezen

Der Schwanz wedelt nicht mit dem Hund

24 februari 2017Peter van der Meulen

Vol enthousiasme bestormen Nederlandse bedrijven met innovatieve ideeën de Duitse markt. Vaak is de gedachte daarbij dat Nederland beweeglijk, creatief en vooruitstrevend is en Duitsland log en behoudend. Duitsers zouden diep onder de indruk zijn van slimme oplossingen uit Nederland. En van het gemak waarmee Nederland nieuwe technische ontwikkelingen praktisch omzet. Inderdaad zullen veel Duitsers beamen dat Nederland en andere kleinere buurlanden, zoals Denemarken en Oostenrijk, sneller en pr ...

Verder lezen

Wat je nog niet wist over Donald Trump’s Duitse wortels

9 januari 2017Peter van der Meulen

De grootvader van Donald Trump, Friedrich Trump, werd in 1869 geboren in het huis op de onderstaande foto in het Duitse Kallstadt. Kallstadt is een pittoresk wijndorpje in de Palts, in het zuiden van de huidige bondsstaat Rijnland-Palts, 20 km van waar ik woon. In Kallstadt weten de mensen niet of ze trots moeten zijn op hun verloren zoon, of zich voor hem moet schamen, aldus een artikel op welt.de. "Der Ort an der berühmten Weinstraße ist (...) weltoffen, gastfreundlich und tolerant. Alles ...

Verder lezen

De ruggengraat en de speerpunt van de Duitse economie

19 oktober 2016Peter van der Meulen

In populair-journalistieke taal is de "Mittelstand" "de ruggengraat en de banenmotor van de Duitse economie". Verschillende publicaties spreken van "onontgonnen terrein" voor Nederlandse ondernemers met volop kansen en werelden te winnen. Het hangt er van af hoe je "Mittelstand" definieert... Vaak wordt "Mittelstand" gelijkgesteld aan midden- en kleinbedrijf, "kleine und mittlere Unternehmen" (KMU) in Duitsland. KMU zijn bedrijven met minder dan 50 miljoen euro omzet en minder dan 250 (Europese ...

Verder lezen

Waarom verwachten Nederlandse technologiebedrijven de meeste groei in Duitsland?

26 september 2016Peter van der Meulen

In het jaarlijkse rapport "Internationaal Ondernemen" van FME staat altijd een lijst met landen waarin Nederlandse ondernemers in de technologische sector de meeste groei verwachten. Dit is de lijst uit het rapport van 2015: En dit de lijst uit het rapport van 2016: De meeste ondernemers verwacht(t)en de meeste groei in Duitsland. En dat elk jaar sinds 2012. Ik ga ervan uit dat de deelnemers hun business kennen en weten waar hun groeimogelijkheden liggen. Toch zijn hun groeiverwachtingen ...

Verder lezen

Meer halen uit Zuid-Duitsland

16 augustus 2016Peter van der Meulen

Zo heet een rapport dat ING in april uitbracht. Het gaat over kansen en mogelijkheden voor Nederlandse bedrijven in Zuid-Duitsland, o.a. in de machinebouw en de logistiek. Ik hoop dat "meer halen" bedoeld is als grappige woordspeling en verwijst naar de in het rapport genoemde mogelijkheden voor Nederlandse logistieke bedrijven om niet alleen goederen náár Duitsland te transporteren, maar ook ván (Zuid-)Duitsland naar de Nederlandse havens voor verdere export. Anders impliceert de titel v ...

Verder lezen

De Weißwurstäquator

19 juli 2016Peter van der Meulen

Wie vaker in Duitsland is heeft vast wel eens van de Weißwurstäquator gehoord - de onzichtbare cultuurgrens tussen Zuid-Duitsland en de rest van Duitsland. Een Weißwurst is een Beierse worstspecialiteit. Ten zuiden van de Weißwurstäquator eten de mensen Weißwürste, ten noorden ervan niet. De Weißwurst is eigenlijk een specialiteit uit Oud-Beieren (Altbayern), het gebied tussen de Donau en de Alpen. Franken, het noordelijke deel van Beieren, is al meer Bratwurst-georiënteerd. Denk ma ...

Verder lezen

Waarom je in Duitsland geen enthousiaste medewerkers zoekt

24 mei 2016Peter van der Meulen

Nu ik weer regelmatig in Nederland ben valt me op hoe veel daar het woord "enthousiast" wordt gebruikt. Ook in personeelsadvertenties. Veel bedrijven zoeken een "enthousiaste collega" of een "jonge, enthousiaste collega". Ik zie regelmatig vertaalde personeelsadvertenties, waarin Nederlandse bedrijven in Duitsland een "enthusiastischen Kollegen" zoeken. Een tijdje geleden sprak ik hierover met Duitse ex-collega's. Die vonden dat komisch klinken, maar konden niet precies aangeven waarom. Naar ...

Verder lezen

Kansen in de Duitse maakindustrie 4.0

17 mei 2016Peter van der Meulen

Na de stoommachine (18e eeuw), elektriciteit en de lopende band (19e eeuw) en automatisiering (vanaf 1970) gaan nu cyberfysieke systemen voor een kwantumsprong in productiviteit zorgen en onze manier van werken en leven ingrijpend veranderen. De vierde industriële revolutie is wereldwijd uitgebroken en kreeg van Duitsland in 2011 als eerste een naam: Industrie 4.0. Wat betekent Industrie 4.0 voor de kansen voor Nederlandse bedrijven in de Duitse maakindustrie? Het belang van de industrie in Du ...

Verder lezen