BLOG

31 Artikelen in alle categoriën

Waarom je in Duitsland geen visie moet hebben

13 juni 2017Peter van der Meulen

Nederlanders vertellen graag over hun visie. Op talloze bedrijfswebsites is "Onze visie" een aparte link. Voor de Duitse website wordt "Onze visie" vaak in "Unsere Vision" vertaald. Echter, in het Duits (Duden) heeft het woord "Vision" meerdere betekenissen: Een "Vision" is behalve een zichtwijze ("in jemandes Vorstellung besonders in Bezug auf Zukünftiges entworfenes Bild") ook een visioen - een bovennatuurlijke verschijning, een hallucinatie of een fantasiebeeld. Men achte op de volgorde ...

Verder lezen

De belangrijkste mobiliteitsstad ter wereld is … Mannheim

3 april 2017Peter van der Meulen

In Mannheim werden namelijk de fiets én de auto uitgevonden! In 1817, precies 200 jaar geleden, ontwikkelde Karl Drais in Mannheim de zogenaamde draisine, velocipede of loopmachine - de voorloper van de huidige fiets. Dat wordt natuurlijk gevierd - in Duitsland (http://www.sueddeutsche.de/auto/rundes-jubilaeum-jahre-fahrrad-so-feiert-deutschland-das-jubilaeum-1.3312588), in Baden-Württemberg (https://www.200jahre-fahrrad.de/) en in Mannheim zelf (http://www.technoseum.de/ausstellungen/2-raede ...

Verder lezen

Waar zijn de handelscijfers met Duitsland voor 2016?

14 maart 2017Peter van der Meulen

Meestal wordt eind februari iets over de handelscijfers tussen Duitsland en Nederland in het voorafgaande jaar gepubliceerd. Ik heb nog geen persbericht over de cijfers voor 2016 gezien. Het CBS en Destatis (Statistisches Bundesamt) hebben al wel cijfers bekend gemaakt. Volgens de berekeningen van Destatis importeerde Duitsland in 2016 zo-n 5% minder goederen uit Nederland dan in voorgaande jaren. Dat "kopt" wellicht niet zo lekker. In het Statistisches Jahrbuch 2016 van Destatis is te lezen d ...

Verder lezen

Ab in den Süden!

9 maart 2017Peter van der Meulen

Dit artikel verscheen eerder in Fenedex Globe Magazin. Het Nederlandse postennet, het ING Economisch Onderzoeksbureau en de Nederlands-Duitse Handelskamer met FME en VNO-NCW in de Duitsland Agenda 2015-2017 wijzen op de sterke economie in Zuid-Duitsland en de kansen die er voor het Nederlandse bedrijfsleven liggen. Het aandeel Nederlandse import in Zuid-Duitsland is te laag in verhouding tot het economisch belang van de regio. Nederlandse kwaliteiten zouden er onbekend zijn. De Main, die van N ...

Verder lezen

Het leukste boek over cultuurverschillen

2 maart 2017Peter van der Meulen

Een bijzonder leuk boekje om aan kinderen uit te leggen wat cultuur is, is "Fish is Fish" van Leo Lionni (het filmpje duurt 5 minuten): Een vis en een kikker groeien samen in dezelfde vijver op. Als de kikker poten krijgt, trekt hij de wijde wereld in. De vis blijft alleen achter. Na een tijdje komt de kikker terug. Hij vertelt de vis over de vogels, de koeien en de mensen die hij heeft gezien. De vis probeert zich vogels, koeien en mensen voor te stellen. Maar omdat hij ze niet écht he ...

Verder lezen

Der Schwanz wedelt nicht mit dem Hund

24 februari 2017Peter van der Meulen

Vol enthousiasme bestormen Nederlandse bedrijven met innovatieve ideeën de Duitse markt. Vaak is de gedachte daarbij dat Nederland beweeglijk, creatief en vooruitstrevend is en Duitsland log en behoudend. Duitsers zouden diep onder de indruk zijn van slimme oplossingen uit Nederland. En van het gemak waarmee Nederland nieuwe technische ontwikkelingen praktisch omzet. Inderdaad zullen veel Duitsers beamen dat Nederland en andere kleinere buurlanden, zoals Denemarken en Oostenrijk, sneller en pr ...

Verder lezen

Wat je nog niet wist over Donald Trump’s Duitse wortels

9 januari 2017Peter van der Meulen

De grootvader van Donald Trump, Friedrich Trump, werd in 1869 geboren in het huis op de onderstaande foto in het Duitse Kallstadt. Kallstadt is een pittoresk wijndorpje in de Palts, in het zuiden van de huidige bondsstaat Rijnland-Palts, 20 km van waar ik woon. In Kallstadt weten de mensen niet of ze trots moeten zijn op hun verloren zoon, of zich voor hem moet schamen, aldus een artikel op welt.de. "Der Ort an der berühmten Weinstraße ist (...) weltoffen, gastfreundlich und tolerant. Alles ...

Verder lezen

De ruggengraat en de speerpunt van de Duitse economie

19 oktober 2016Peter van der Meulen

In populair-journalistieke taal is de "Mittelstand" "de ruggengraat en de banenmotor van de Duitse economie". Verschillende publicaties spreken van "onontgonnen terrein" voor Nederlandse ondernemers met volop kansen en werelden te winnen. Het hangt er van af hoe je "Mittelstand" definieert... Mittelstand Vaak wordt "Mittelstand" gelijkgesteld aan midden- en kleinbedrijf, "kleine und mittlere Unternehmen" (KMU) in Duitsland. KMU zijn bedrijven met minder dan 50 miljoen euro omzet en minder dan ...

Verder lezen

Waarom verwachten Nederlandse technologiebedrijven de meeste groei in Duitsland?

26 september 2016Peter van der Meulen

In het jaarlijkse rapport "Internationaal Ondernemen" van FME staat altijd een lijst met landen waarin Nederlandse ondernemers in de technologische sector de meeste groei verwachten. Dit is de lijst uit het rapport van 2015: En dit de lijst uit het rapport van 2016: De meeste ondernemers verwacht(t)en de meeste groei in Duitsland. En dat elk jaar sinds 2012. Ik ga ervan uit dat de deelnemers hun business kennen en weten waar hun groeimogelijkheden liggen. Toch zijn hun groeiverwachtingen ...

Verder lezen

Meer halen uit Zuid-Duitsland

16 augustus 2016Peter van der Meulen

Zo heet een rapport dat ING in april uitbracht. Het gaat over kansen en mogelijkheden voor Nederlandse bedrijven in Zuid-Duitsland, o.a. in de machinebouw en de logistiek. Ik hoop dat "meer halen" bedoeld is als grappige woordspeling en verwijst naar de in het rapport genoemde mogelijkheden voor Nederlandse logistieke bedrijven om niet alleen goederen náár Duitsland te transporteren, maar ook ván (Zuid-)Duitsland naar de Nederlandse havens voor verdere export. Anders impliceert de titel v ...

Verder lezen