BLOG

30 artikelen

"Der, die, das" voor business

18 juni 2020Peter van der Meulen

Vaak wordt gezegd dat je perfect Duits moet spreken en schrijven om in Duitsland succesvol zaken te doen. Anders zou je door je zakenpartner niet serieus genomen worden. In de praktijk is het een groot voordeel als je goed Duits spreekt, maar foutjes in het gebruik van lidwoorden (der, die of das) of naamvallen (dem, den, des, enz.) zijn zelden een "dealbreaker". Zeker als je inhoudelijk een goed verhaal vertelt of je project goed managet. Meestal is een Nederlands woord dat onzijdig is, dus me ...

Verder lezen

Wie is het lievelingsbuurland van de Duitsers?

31 januari 2019Peter van der Meulen

Ik krijg regelmatig de vraag of het klopt dat Nederland als buurland in Duitsland bijzonder geliefd is en Nederlanders daardoor een streepje voor hebben bij het aanknopen van zakelijke relaties. Omdat "geliefd" een kwalitatief en subjectief begrip is, is die vraag moeilijk kwantitatief en objectief te beantwoorden. Daarom heb ik een secundair onderzoekje gedaan en wat data verzameld over de liefde van Duitsers voor hun buurlanden. Een analyse van álle buurlanden is interessanter dan een alle ...

Verder lezen

Lijken Nederlanders en Duitsers echt op elkaar?

25 april 2018Peter van der Meulen

Vaak wordt beweerd dat Nederlanders en Duitsers op elkaar lijken. In een artikel in het Financieele Dagblad uit 2012 ("Onder Duitsers") zegt toenmalig CEO van ING-DiBa Roland Boekhout dat Nederlanders en Duitsers het meest op elkaar lijken van alle Europeanen. Soms wordt Nederland - half serieus, half gekscherend - zelfs de 17e deelstaat van de Bondsrepubliek genoemd (meestal door een Nederlander). Ik woon al lang in Zuidwest-Duitsland, in de Pfalz, op een steenworp afstand van de Franse grens. ...

Verder lezen

Ken jezelf, het bedrijf en de markt

26 februari 2018Peter van der Meulen

Onlangs verscheen een onderzoek van de Rabobank over internationaliseren door familiebedrijven. In één van de secties van het rapport wordt een aantal "best practices" genoemd. De eerste "best practice" is "Ken jezelf, het bedrijf en de markt". Dat is een oeroud advies. Het stond al in 's werelds oudste strategieboek uit ca. 500 voor Christus, "The Art of War" van de Chinese generaal Sun Tzu: "If you know the enemy and know yourself, you need not fear the result of a hundred battles. If you ...

Verder lezen

Dé foute slogan in Duitsland

13 december 2017Peter van der Meulen

In Nederland is het razend populair om je bedrijf "Dé specialist op het gebied van ...", of "Dé expert voor ...", of "Hét bureau voor ...", of "Hét ...-kantoor in de regio ..." te noemen. Als ik "dé specialist" google krijg ik 600 duizend hits: Je zou denken dat dit slogan-formaat na het ABN AMRO debacle aan populariteit heeft ingeboet. In de jaren '90 werd ABN AMRO "De bank". Maar door hoogmoed, grote ego's in het bestuur, interne twisten en onkunde raakte ABN AMRO de weg kwijt. In ...

Verder lezen

Engelstalige merkboodschappen in Duitsland

29 november 2017Peter van der Meulen

Sinds begin 2016 luidt de merkboodschap van Siemens "Ingenuity for life". Dat betekent zoiets als "vernuft dat levens verbetert". En ook "levenslang vernuft". De boodschap moet overbrengen dat Siemens' ingenieurskunst langdurig maatschappelijke meerwaarde oplevert. De beslissing van de Duitse icoon Siemens voor een Engelstalige merkboodschap baarde opzien. Verwarrend, zei de Süddeutsche Zeitung, want het woord "ingenuity" betekent in Romaanse talen (bijvoorbeeld "ingénuité" in het Frans) ni ...

Verder lezen

Je grootste vijand in Duitsland ben je zelf

2 november 2017Peter van der Meulen

Je hebt vast wel eens van de Gartner Hype Cycle for Emerging Technologies gehoord: De Gartner hype cycle beschrijft hoe een nieuwe technologie de cyclus doorloopt van belofte tot productieve toepassing. Hij kent vijf fasen. In de eerste fase, de "Innovation Trigger", trekt een nieuwe technologie de aandacht. Er ontstaan hoge verwachtingen over de technologie, die (o.a.) door de media, de politiek en investeerders tot een "Peak of Inflated Expectations" worden opgeblazen. Dan volgt de "T ...

Verder lezen

Holländer und Wohnwagen

14 augustus 2017Peter van der Meulen

In de zomermaanden heb ik weer de nodige grappen over Nederlanders met caravans moeten aanhoren. Waarom gaan mijn "Landsleute" toch zo graag met hun "Wohnwagen" op vakantie? En dat met een te kleine auto of een Volvo? Over het antwoord op die vraag kon ik slechts speculeren. Ik ben nog nooit met een caravan op vakantie geweest. En ik heb een auto uit het D-segment van Duitse makelij. Maar om volgend jaar gekwalificeerd te kunnen reageren ben ik op onderzoek gegaan. Daadwerkelijk is het carav ...

Verder lezen

De gemiddelde Duitser bestaat wél!

20 juli 2017Peter van der Meulen

Hij/zij woont in het stadje Haßloch in Rijnland-Palts, "dem durchschnittlichsten Ort Deutschlands". Haßloch is sinds 1986 testmarkt van de Nürnberger Gesellschaft für Konsumforschung (GfK). De GfK is het grootste marktonderzoeksinstituut in Duitsland en één van de grootste marktonderzoeksorganisaties ter wereld (de GfK is ook actief in Nederland, zie www.gfk.com/nl/). In Haßloch kunnen producenten nieuwe tandpasta, joghurt, douchegel en andere producten al in de schappen van de superm ...

Verder lezen

Waarom je in Duitsland geen visie moet hebben

13 juni 2017Peter van der Meulen

Nederlanders vertellen graag over hun visie. Op talloze bedrijfswebsites is "Onze visie" een aparte link. Voor de Duitse website wordt "Onze visie" vaak in "Unsere Vision" vertaald. Echter, in het Duits (Duden) heeft het woord "Vision" meerdere betekenissen: Een "Vision" is behalve een zichtwijze ("in jemandes Vorstellung besonders in Bezug auf Zukünftiges entworfenes Bild") ook een visioen - een bovennatuurlijke verschijning, een hallucinatie of een fantasiebeeld. Men achte op de volgorde ...

Verder lezen